Certain Errors Were Committed

Leaders are innocent; only groups do anything.

Ещё так у нас умеют говорить с лёгкой тенью на челе: «да, были допущены некоторые ошибки». И всегда — эта невинно-блудливая безличная форма — допущены, только неизвестно кем. Чуть ли не работягами, грузчиками да колхозниками допущены. Никто не имеет смелости сказать: коммунистическая партия допустила! бессменные и безответственные советские руководители допустили! А кем же ещё, кроме имеющих власть, они могли быть «допущены»? На одного Сталина валить? — надо же и чувство юмора иметь. Сталин допустил — так вы-то где были, руководящие миллионы? [Solzhenitsyn, Gulag Archipelago Vol. 5, 15 in Solzhenitsyn.ru.]

Then again, some of us are very good at saying—and a shadow flits over our faces—”Well, yes, certain errors were committed.” Always the same disingenuously innocent, impersonal form: “were committed”—only nobody knows by whom. You might almost think that it was by ordinary workers, by men who shift heavy loads, by collective farmers. Nobody has the courage to say: “The Party committed them! Our irremovable and irresponsible leaders committed them!” Yet by whom, except those who had power, could such errors be “committed”? Lump all the blame on Stalin? Have you no sense of humor? If Stalin committed all these
errors—where were you at the time, you ruling millions? [Archive.]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s