Decision-makers’ Twilight Zone

Solzhenitsyn’s historical fiction study of the causes of the Russian Revolution, The Red Wheel, focuses on three “nodes”–the disastrous initial Russian campaign into Germany in August 1914, the November 1916 period of breathless anticipation and organizational ineptitude, and the March 1917 anti-Tsarist revolution, each dealt with by an eponymous novel. The third of these novels begins with a chapter examining the thinking of pathetic Tsar Nicholas, who contemplates, as he calmly rides away from his wife and palace toward  military headquarters on the eve of the revolution, the irony of the short-sighted nature of human psychology:

наше спокойствие или безпокойство зависят не от дальних, хотя бы и крупных событий, а от того, что происходит непосредственно с нами рядом. Если нет напряжённости в окружении, в ближайших часах и днях, то вот на душе и становится светло. После петербургских государственных забот и без противных официальных бумаг очень славно было лежать в милом поездном подрагивании, читать и не иметь необходимости кого-то видеть, с кем-то разговаривать. [Solzhenitsyn.ru.]

…notre quietude ou notre inquietude dependent non pas des evenements, meme importants, qui se deroulent au loin, mais de ce qui arrive dans notre voisinage immediat. Si aucune tension n’est perceptible dans ce qui nous entoure, dans les heures et les jours a venir, eh bien notre ame aussi devient sereine. Apres les soucis du pouvoir a Petersbourg et sans ces horrible papiers officiels, qu’il etait merveilleux de rester allonge, dans la chere vibration du wagon, de lire et de n’avoir besoin de voir personne, de parler aved qui que ce soit. [Alexandre Soljenitsyne, La Roue rouge, Mars Dix-Sept, Tr. Anne Coldefy-Faucard, Genevieve et Jose Johannet, Sean-Paul Semon (Fayard: 1993) 17.]

We all tend to focus on what affects us immediately and for perfectly logical reasons, but any intelligent person must know when to take a broader view. There is a difference between calmly facing the storm because it is still just a thunderhead on the horizon and tuning out. As for decision-makers, their lapses into a comfortable twilight zone where sycophants or their own naive daydreaming leave them serene in denial on the cliff-edge of disaster is a personal and professional failure all too common. “If no tension is perceptible in our immediate surroundings,” well then, everything must be just fine. After all, “the people love me;” those I conquer “will welcome us with flowers;” financial regulation is unnecessary because “the market will regulate itself.”

______________

N.B.: Shamefully, no English translation of March 1917 exists. Fortunately, a delightful French translation is available.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s